-
1 французский хлеб
Gastronomy: French bread (белый хлеб, выпекаемый из дрожжевого теста на воде ( а не на молоке)), French baguette, baguette, French stick -
2 французский хлеб
-
3 багет (длинный французский хлеб)
багет (длинный французский хлеб)בָּאגֶט, בָּגֶט ז' -
4 длинный французский хлеб
General subject: baguetteУниверсальный русско-английский словарь > длинный французский хлеб
-
5 хлеб
муж.
1) только ед. bread сажать на хлеб и воду ≈ to put smb. on bread and water садиться на хлеб и воду≈ to limit oneself to bread and water сидеть на хлебе и воде ≈ to live on bread and water, to go hungry пеклеванный хлеб ≈ wholemeal bread ситный хлеб ≈ sitnik () лежалый хлеб ≈ stale/old/musty) bread сажать хлеб ≈ (в печку) to put the bread into the oven перебиваться с хлеба на воду/квас ≈ to live from hand to mouth его хлебом не корми, только дай делать что-л. ≈ there is nothing he likes better than doing smth. длинный французский хлеб ≈ baguette ржаной хлеб ≈ rye-bread белый хлеб ≈ white bread, wheat bread черный хлеб ≈ brown bread, rye-bread черствый хлеб ≈ stale bread домашний хлеб ≈ home-made bred свежий хлеб ≈ fresh-baked/newly-baked bread корка хлеба ≈ crust of bread хлеб с маслом ≈ bread and butter хлеб насущный ≈ one's daily bread;
lifeblood перен.
2) мн. хлебы loaf (каравай)
3) мн. хлеба (в поле) corn;
corns мн.;
cereals мн. хлеб на корню ≈ standing corn яровые хлеба ≈ spring crops озимые хлеба ≈ winter crops
4) grain (зерно) ссыпка хлеба ≈ delivery of grain to granaries экспорт хлеба ≈ grain export
5) разг. (средства к существованию) living;
means of subsistence мн., daily bread есть свой хлеб ≈ to support oneself есть чужой хлеб ≈ to live off smb. зарабатывать себе на хлеб ≈ to make one's bread, to earn one's living лишать кого-л. куска хлеба ≈ to deprive smb. of a livelihood отбить у кого-л. хлеб ≈ to take the bread out of smb.'s mouth быть у кого-л. на хлебах ≈ to eat smb.'s salt жить на чужих хлебах ≈ to be a dependant, to live at smb. else's expense даром хлеб есть ≈ not be worth one's salt ∙ хлеб да соль! ≈ good appetite!м.
1. bread;
(каравай) loaf*;
~ с маслом bread and butter;
зарабатывать себе на ~ earn one`s living, make* a living;
кусок ~а crust;
2. (на корню) corn;
3. (зерно) grain;
насущный ~ daily bread;
~-соль hospitality;
встречать кого-л. ~ом-солью give* smb. a hospitable welcome;
отбивать ~ у кого-л. take* the bread out of smb.`s mouth;
с ~а на квас перебиваться live from hand to mouth. -
6 хлеб
муж.1) только ед. breadсажать на хлеб и воду — to put smb. on bread and water
садиться на хлеб и воду— to limit oneself to bread and water
сидеть на хлебе и воде — to live on bread and water, to go hungry
ситный хлеб — sitnik ()
лежалый хлеб — stale/old/musty bread
сажать хлеб — ( в печку) to put the bread into the oven
перебиваться с хлеба на воду/квас — to live from hand to mouth
его хлебом не корми, только дай делать что-л. — there is nothing he likes better than doing smth.
белый хлеб — white bread, wheat bread
свежий хлеб — fresh-baked bread, newly-baked bread
хлеб насущный — one's daily bread, hog and hominy; lifeblood перен.
черствый хлеб — stale bread, dry bread
2) мн. ч. хлебы loaf ( каравай)3) мн. ч. хлеба (в поле) corn; corns мн. ч.; cereals мн. ч.5) разг. ( средства к существованию)living; means of subsistence мн. ч., daily breadесть чужой хлеб — to live off smb.
зарабатывать себе на хлеб — to make one's bread, to earn one's living
лишать кого-л. куска хлеба — to deprive smb. of a livelihood
отбить у кого-л. хлеб — to take the bread out of smb.'s mouth
быть у кого-л. на хлебах — to eat smb.'s salt
жить на чужих хлебах — to be a dependant, to live at smb. else's expense
•• -
7 French bread
English-Russian dictionary restaurant vocabulary > French bread
-
8 pain
m1) хлебpetit pain — хлебец, булочка ( 50 г)pain bis — пеклеванный, ситный хлебpain de boulangerie — покупной хлебpain de munition уст. — солдатский пайковый хлебpain français бельг. — французский хлеб ( продолговатой формы)pain à la grecque бельг. — сухое печенье, покрытое сахаромpain de Gênes — миндальный бисквитpain perdu — гренки из чёрствого хлеба (вымоченные в молоке, поджаренные и посыпанные сахаром - десерт)être au pain sec — сидеть на одном хлебе••avoir du pain (cuit) sur la planche разг. — 1) жить в достатке 2) иметь много работы, иметь работы по горлоmanger son pain dans sa poche — быть скупым; быть необщительнымil a mangé de plus d'un pain — он человек бывалыйmanger son pain blanc le premier — начать с лучшегоtout pain est sain à qui a faim погов. — голод - лучший поварje ne mange pas de ce pain-là — я на это не пойду; я этим не занимаюсьcela se vend comme des petits pains — это быстро расходится, это раскупают как пирожкиôter [retirer] à qn le pain de la bouche — лишать кого-либо средств к существованиюdonnez-nous notre pain quotidien — хлеб наш насущный даждь нам днесьgagner son pain à la sueur de son front — зарабатывать свой хлеб в поте лицаl'homme ne vit pas seulement de pain — не хлебом единым жив человекc'est pain bénit — 1) само в руки идёт 2) так и надо, поделом3) кусок, брусокpain de savon — кусок, брусок мылаpain de sucre — голова сахару; геол. сахарная голова4) лепёшкаcoller un pain — влепить затрещину8)pain de singe — мякоть плода баобаба9) заряд твёрдого ракетного топлива; пороховая шашка -
9 baguette
[bæ'get]1) Общая лексика: багетка (драгоценный камень в форме прямоугольника), длинный французский хлеб, батон (a long thin loaf of bread, made especially in France Longman!)3) Строительство: валик (архитектурный облом), вал, декоративная рамка4) Архитектура: астрагал (архитектурная деталь сложного профиля - сочетание полочки и валика или сочленение ствола колонны с капителью или базой, обычно представляющее собой гладкий или орнаментированный бусами валик)5) Кулинария: длинный батон с хрустящей корочкой, французский багет, французский хлеб -
10 baguette
сущ. длинный французский хлеб(архитектура) багет, астрагал багетка (драгоценный камень в форме прямоугольника) длинный французский хлебБольшой англо-русский и русско-английский словарь > baguette
-
11 French bread
2) Кулинария: французский хлеб (белый хлеб, выпекаемый из дрожжевого теста на воде (а не на молоке)), багет, длинный батон с хрустящей корочкой, французский багет3) Макаров: длинный батон -
12 baguette
-
13 French baguette
-
14 French stick
1) Общая лексика: длинный батон2) Кулинария: французский батон, французский хлеб -
15 baguette
[bæʹget] n1. архит. багет, астрагал2. багетка ( драгоценный камень в форме прямоугольника)3. длинный французский хлеб -
16 baguette
[bæ`get]длинный французский хлебАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > baguette
-
17 בָּאגֶט, בָּגֶט ז'
בָּאגֶט, בָּגֶט ז'багет (длинный французский хлеб) -
18 באגטים
באגטיםмн. ч. м. р. /בָּאגֶט, בָּגֶט ז'багет (длинный французский хлеб) -
19 pão-careca
-
20 pain français
прил.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Французский багет — Французский традиционный багет Французский багет (фр. une baguette de pain или просто une baguette, женск.род; pain français у бельгийцев и квебекцев) длинное и тонкое хлебобулочное изделие, мягкое внутри, с хрустяще … Википедия
Французский франк — (рус.) French Franc (англ.) Franc français (фр.) … Википедия
Хлеб в траве — Le Blé en herbe … Википедия
Хлеб в траве (фильм) — Хлеб в траве Le Blé en herbe Жанр драма Режиссёр Клод Отан Лара В главных ролях Луи де Фюнес … Википедия
Хлеб — У этого термина существуют и другие значения, см. Хлеб (значения). Хлеб нескольких сортов … Википедия
Хлеб жареный особый — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 8 Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Блюда с применением пшеничной муки) … Энциклопедия кулинарных рецептов
Французский салат — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Слоеные салаты): | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
"Французский пирог" (с яблоками) — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 5 Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Французский яблочный пирог — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 35 Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Винегрет из овощей - зимний (французский рецепт) — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Салатный маринад с чесноком (французский рецепт) — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Сладости): | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов